Lancement du fanzine  Black Venus Flytrap  de Jeanetta Rich sur une proposition et une traduction de Camille Kingué

Graphisme : Sofia Quintero

Cinquante exemplaires de cette première traduction du recueil de poésie « Black Venus Flytrap » de Jeanetta Rich paru en 2021 aux éditions Deluge Books seront disponibles. Les ventes du fanzine constitué d’une sélection de poèmes serviront au financement de la traduction complète de l’ouvrage, qui sera prochainement publié par le collectif How To Become.

Jeanetta Rich, poète et cinéaste, crée des œuvres qui mêlent critique sociale et écriture décalée. Basée à Los Angeles, elle écrit sur la vie émotionnelle des femmes sans voix, celles qui ont été réduites au silence par la pauvreté et/ou le manque d'éducation. Elle a reçu une bourse Meisner au New York Conservatory for Dramatic Arts et le National Audience Award au Indie Memphis Film Festival en 2021. Plus récemment, son film Desperate LA a été présenté en avant-première au Metrograph à New York. Les travaux de Jeanetta ont été publiés dans le Los Angeles Review of Books, Texte Zur Kunst, The Quarterless Review et Changes Press. Black Venus Flytrap est son premier recueil de poèmes, publié par Deluge Press.

Remerciements :

Helio Volana pour la relecture du texte d’exposition
Toute l’équipe How To Become sans qui le projet n’aurait pas pu être possible
et, en particulier, les membres
sabiche soyer pour les impressions, la relecture et le regard scénographique
Sofia Quintero pour le talent graphique
Jeanetta Rich pour avoir accepté le projet de traduction